Les balises "hreflang"
Dans l'univers du web d'aujourd'hui, où les sites peuvent toucher une audience mondiale, il est crucial de prendre en compte le référencement international. Un élément clé pour optimiser votre présence sur les moteurs de recherche à l'échelle mondiale est l'utilisation des balises "hreflangs". Dans ce guide, nous allons explorer dans cet article ce que sont les "hreflangs", pourquoi ils sont importants et comment les utiliser pour booster votre visibilité sur les moteurs de recherche internationaux.
Qu'est-ce que les "hreflangs" ?
Les "hreflangs" sont des balises HTML qui aident les moteurs de recherche à comprendre quelle version linguistique ou régionale d'une page web est la plus pertinente pour un utilisateur, en fonction de sa localisation ou de sa langue préférée. Ces balises aident les moteurs de recherche à afficher la version appropriée de votre site dans les résultats de recherche.
L'importance des "hreflangs" pour le référencement international
Si vous voulez toucher un public mondial et générer du trafic qualifié, le référencement international est essentiel. Les "hreflangs" vous permettent de signaler aux moteurs de recherche quelles versions de votre site sont disponibles pour différentes régions ou langues. Ainsi, les résultats de recherche seront plus pertinents pour les utilisateurs dans ces zones géographiques ou linguistiques spécifiques.
Comment utiliser les "hreflangs" efficacement
1. Identifiez les versions linguistiques ou régionales de votre site web
Commencez par déterminer quelles versions linguistiques ou régionales de votre site vous souhaitez cibler. Par exemple, vous pourriez avoir une version en anglais pour les États-Unis, une version en français pour la France, etc.
Les codes des pays :
- États-Unis : US
- France : FR
- Belgique : BE
- Suisse : CH
Les codes des langues :
- Anglais : EN
- Français : FR
2. Ajoutez les balises "hreflangs"
Pour chaque page de votre site, insérez une balise "hreflang" dans la section "<head>" du code HTML. Cette balise doit contenir l'URL de la version spécifique de la page et l'indication de la langue ou de la région ciblée. Par exemples, pour la version française :
Pour la France : <link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-FR">
Pour la Belgique : <link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-BE">
Pour la Suisse : <link rel="alternate" href="https://example.com/fr/" hreflang="fr-CH">
3. Utilisez des codes de langue et de pays normalisés
Pour une bonne compréhension par les moteurs de recherche, veillez à utiliser des codes de langue et de pays normalisés selon les standards ISO 639-1 et ISO 3166-1 respectivement. Voir tableau ci-bas.
4. Assurez-vous de la cohérence des balises "hreflangs"
Veillez à ce que chaque page ait des balises "hreflangs" correspondantes sur toutes les versions linguistiques ou régionales disponibles. Ainsi, les moteurs de recherche comprendront les différentes versions de votre site et afficheront la version appropriée aux utilisateurs concernés. Pour cela, vous pouvez utiliser des outils en ligne pour vérifier qu'il n'y ait aucune erreur grâce à des outils en ligne comme :
- Hreflang Checker
- Hreflang Testing Tool
- Et plus via une petite recherche sur Google (ou autres car il n'y a pas que Google dans la vie !).
Tableaux hreflang pour les langues et pays
| Code région | Nom de la région | Langues |
|---|---|---|
| (none) | No region assigned | eo (Esperanto) ia (Interlingua) ie (Interlingue) io (Ido) vo (Volapük) |
| AD | Andorre | ca (Catalan) fr-AD (French) |
| AE | United Arab Emirates | ar-AE (Arabic) |
| AF | Afghanistan | fa-AF (Persian) ps (Pushto) ug (Uighur) uz-AF (Uzbek) |
| AG | Antigua And Barbuda | en-AG (English) |
| AI | Anguilla | en-AI (English) |
| AL | Albania | sq (Albanian) |
| AM | Armenia | hy (Armenian) |
| AN | Netherlands Antilles | nl-AN (Dutch) |
| AO | Angola | kg (Kongo) kj (Kuanyama) pt-AO (Portuguese) |
| AR | Argentina | cy-AR (Welsh) es-AR (Spanish) gn (Guarani) |
| AS | American Samoa | en-AS (English) sm (Samoan) |
| AT | Austria | de-AT (German) hu (Hungarian) |
| AU | Australia | en-AU (English) YI (Yiddish) |
| AW | Aruba | nl-AW (Dutch) |
| AX | Åland Islands | sv-AX (Swedish) |
| AZ | Azerbaijan | av (Avaric) az (Azerbaijani) az-Arab (Azerbaijani) az-Cyrl (Azerbaijani) az-Latn (Azerbaijani) os (Ossetian) |
| BA | Bosnia And Herzegovina | bs (Bosnian) hr-BA (Croatian) sr-BA (Serbian) |
| BB | Barbados | en-BB (English) |
| BD | Bangladesh | bn-BD (Bengali) |
| BE | Belgium | de-BE (German) en-BE (English) fr-BE (French) nl-BE (Dutch) wa (Walloon) yi (Yiddish) |
| BF | Burkina Faso | bm (Bambara) fr-BF (French) ha (Hausa) |
| BG | Bulgaria | bg (Bulgarian) cu (Church Slavic) tr-BG (Turkish) |
| BH | Bahrain | ar-BH (Arabic) |
| BI | Burundi | fr-BI (French) rn (Rundi) |
| BJ | Benin | fr-BJ (French) |
| BM | Bermuda | en-BM (English) |
| BN | Brunei Darussalam | en-BN (English) ms-BN (Malay) |
| BO | Bolivia | ay (Aymara) es-BO (Spanish) |
| BR | Brazil | pt-BR (Portuguese) |
| BS | Bahamas | en-BS (English) |
| BT | Bhutan | dz (Dzongkha) ne (Nepali) |
| BW | Botswana | en-BW (English) sn (Shona) tn-BW (Tswana) |
| BY | Belarus | be (Belarusian) cu (Church Slavic) yi (Yiddish) |
| BZ | Belize | en-BZ (English) |
| CA | Canada | cr (Cree) en-CA (English) fr-CA (French) iu (Inuktitut) oj (Ojibwa) yi (Yiddish) |
| CC | Cocos (Keeling) Islands | ms-CC (Malay) |
| CD | Congo, The Democratic Republic Of The | fr-CD (French) kg (Kongo) ln-CD (Lingala) lu (Luba-Katanga) |
| CF | Central African Republic | fr-CF (French) sg (Sango) |
| CG | Congo | fr-CG (French) kg (Kongo) ln-CG (Lingala) |
| CH | Switzerland | de-CH (German) fr-CH (French) it-CH (Italian) rm (Raeto-Romance) |
| CI | Côte D'ivoire | ak (Akan) bm (Bambara) fr-CI (French) |
| CK | Cook Islands | en-CK (English) |
| CL | Chile | ay (Aymara) es-CL (Spanish) |
| CM | Cameroon | en-CM (English) fr-CM (French) |
| CN | China | bo (Tibetan) i-hak (Hakka) ii (Sichuan Yi) za (Zhuang) zh-CN (Chinese) zh-gan (Chinese) zh-guoyu (Chinese) zh-hakka (Chinese) zh-Hans (Chinese) zh-Hans-CN (Chinese) zh-Hant (Chinese) zh-Hant-CN (Chinese) zh-wuu (Chinese) zh-xiang (Chinese) zh-yue (Chinese) |
| CO | Colombia | es-CO (Spanish) |
| CR | Costa Rica | es-CR (Spanish) |
| CS | Serbia And Montenegro | cu (Church Slavic) hu (Hungarian) sq (Albanian) sr (Serbian) sr-Cyrl (Serbian) sr-Latn (Serbian) |
| CU | Cuba | es-CU (Spanish) |
| CV | Cape Verde | pt-CV (Portuguese) |
| CX | Christmas Island | ms-CC (Malay,Cocos (Keeling) Islands) |
| CY | Cyprus | el-CY (Greek) tr-CY (Turkish) |
| CZ | Czech Republic | cs (Czech) |
| DE | Germany | da-DE (Danish) da-DE (Danish) de-1901 (German) de-1996 (German) de-AT-1901 (German) de-AT-1996 (German) de-CH-1901 (German) de-CH-1996 (German) de-DE (German) de-DE-1901 (German) de-DE-1996 (German) dsb (Lower Sorbian) fy-DE (Frisian) hsb (Upper Sorbian) lb (Luxembourgish) nds (Low German) wen (Sorbian) yi (Yiddish) |
| DJ | Djibouti | aa-DJ (Afar) fr-DJ (French) so-DJ (Somali) |
| DK | Denmark | da-DK (Danish) de-DK (German) |
| DM | Dominica | en-DM (English) |
| DO | Dominican Republic | es-DO (Spanish) |
| DZ | Algeria | ar-DZ (Arabic) |
| EC | Ecuador | es-EC (Spanish) |
| EE | Estonia | et (Estonian) yi (Yiddish) |
| EG | Egypt | ar-EG (Arabic) |
| ER | Eritrea | aa-ER (Afar) byn (Blin) en-ER (English) gez-ER (Geez) ti-ER (Tigrinya) tig (Tigre) |
| ES | Spain | an (Aragonese) ca (Catalan) es-ES (Spanish) eu (Basque) gl (Galician) |
| ET | Ethiopia | aa-ET (Afar) am (Amharic) en-ET (English) gez-ET (Geez) om-ET (Oromo) sid (Sidamo) so-ET (Somali) ti-ET (Tigrinya) wal (Walamo) |
| FI | Finland | fi-FI (Finnish) smn (Inari Sami) sv-FI (Swedish) |
| FJ | Fiji | en-FJ (English) fj (Fijian) |
| FK | Falkland Islands (Malvinas) | en-FK (English) |
| FM | Micronesia, Federated States Of | en-FM (English) |
| FO | Faroe Islands | da-FO (Danish) fo (Faroese) |
| FR | France | br (Breton) co (Corsican) de-FR (German) fr-FR (French) oc (Occitan) |
| GA | Gabon | fr-GA (French) |
| GB | United Kingdom | cy-GB (Welsh) en-boont (English) en-GB (English) en-GB-oed (English) en-scouse (English) fr-GB (French) ga-GB (Irish) gd (Gaelic) gv (Manx) kw (Cornish) |
| GD | Grenada | en-GD (English) |
| GE | Georgia | ab (Abkhazian) ka (Georgian) os (Ossetian) |
| GF | French Guiana | fr-GF (French) |
| GH | Ghana | ak (Akan) ee (Ewe) en-GH (English) tw (Twi) |
| GI | Gibraltar | en-GI (English) |
| GL | Greenland | da-GL (Danish) kl (Kalaallisut) |
| GM | Gambia | bm (Bambara) en-GM (English) wo (Wolof) |
| GN | Guinea | fr-GN (French) |
| GP | Guadeloupe | fr-GP (French) |
| GQ | Equatorial Guinea | es-GQ (Spanish) |
| GR | Greece | el-GR (Greek) |
| GT | Guatemala | es-GT (Spanish) |
| GU | Guam | ch-GU (Chamorro) en-GU (English) |
| GW | Guinea-Bissau | pt-GW (Portuguese) |
| GY | Guyana | en-GY (English) |
| HK | Hong Kong | en-HK (English) zh-Hant (Chinese) zh-Hant-HK (Chinese) zh-HK (Chinese) |
| HN | Honduras | es-HN (Spanish) |
| HR | Croatia | hr-HR (Croatian) it-HR (Italian) |
| HT | Haiti | fr-HT (French) ht (Haitian) |
| HU | Hungary | de-HU (German) hu-HU (Hungarian) sk-HU (Slovak) sr-HU (Serbian) |
| ID | Indonesia | id (Indonesian) jv (Javanese) su (Sundanese) |
| IE | Ireland | en-IE (English) ga-IE (Irish) |
| IL | Israel | ar-IL (Arabic) en-IL (English) he (Hebrew) yi (Yiddish) |
| IN | India | ar-IN (Arabic) as (Assamese) bh (Bihari) bn-IN (Bengali) en-IN (English) gu (Gujarati) hi (Hindi) kn (Kannada) kok (Konkani) ks (Kashmiri) ml (Malayalam) mr (Marathi) ne (Nepali) or (Oriya) pa (Panjabi) pi (Pali) sa (Sanskrit) sd-IN (Sindhi) ta-IN (Tamil) te (Telugu) ur-IN (Urdu) |
| IO | British Indian Ocean Territory | en-IO (English) |
| IQ | Iraq | ar-IQ (Arabic) ku (Kurdish) |
| IR | Iran, Islamic Republic Of | ae (Avestan) fa-IR (Persian) ku (Kurdish) |
| IS | Iceland | is (Icelandic) |
| IT | Italy | co (Corsican) de-IT (German) fr-IT (French) it-IT (Italian) sc (Sardinian) |
| JM | Jamaica | en-JM (English) |
| JO | Jordan | ar-JO (Arabic) |
| JP | Japan | ja (Japanese) |
| KE | Kenya | en-KE (English) ki (Kikuyu) om-KE (Oromo) so-KE (Somali) sw-KE (Swahili) |
| KG | Kyrgyzstan | ky (Kirghiz) ug (Uighur) |
| KH | Cambodia | km (Khmer) |
| KI | Kiribati | en-KI (English) |
| KM | Comoros | fr-KM (French) |
| KN | Saint Kitts And Nevis | en-KN (English) |
| KP | Korea, Democratic People's Republic Of | ko-KP (Korean) |
| KR | Korea, Republic Of | ko-KR (Korean) |
| KW | Kuwait | ar-KW (Arabic) |
| KY | Cayman Islands | en-KY (English) |
| KZ | Kazakhstan | av (Avaric) kk (Kazakh) os (Ossetian) ug (Uighur) |
| LA | Lao People's Democratic Republic | lo (Lao) |
| LB | Lebanon | ar-LB (Arabic) fr-LB (French) |
| LC | Saint Lucia | en-LC (English) |
| LI | Liechtenstein | de-LI (German) |
| LK | Sri Lanka | si (Sinhala) |
| LR | Liberia | en-LR (English) |
| LS | Lesotho | en-LS (English) st (Southern Sotho) xh (Xhosa) |
| LT | Lithuania | lt (Lithuanian) yi (Yiddish) |
| LU | Luxembourg | de-LU (German) fr-LU (French) lb (Luxembourgish) |
| LV | Latvia | lv (Latvian) yi (Yiddish) |
| LY | Libyan Arab Jamahiriya | ar-LY (Arabic) |
| MA | Morocco | ar-MA (Arabic) |
| MC | Monaco | fr-MC (French) |
| MD | Moldova, Republic Of | mo (Moldavian) ro (Romanian) tr (Turkish) uk (Ukrainian) yi (Yiddish) |
| MG | Madagascar | fr-MG (French) mg (Malagasy) |
| MH | Marshall Islands | en-MH (English) mh (Marshallese) |
| MK | Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of | cu (Church Slavic) mk (Macedonian) |
| ML | Mali | bm (Bambara) fr-ML (French) |
| MM | Myanmar | my (Burmese) |
| MN | Mongolia | mn (Mongolian) |
| MO | Macao | zh-Hant (Chinese) zh-Hant-MO (Chinese) zh-MO (Chinese) |
| MP | Northern Mariana Islands | ch-MP (Chamorro) en-MP (English) |
| MQ | Martinique | fr-MQ (French) |
| MR | Mauritania | ar-MR (Arabic) wo (Wolof) |
| MS | Montserrat | en-MS (English) |
| MT | Malta | en-MT (English) mt (Maltese) |
| MU | Mauritius | en-MU (English) |
| MV | Maldives | dv (Divehi) |
| MW | Malawi | en-MW (English) ny (Chichewa) |
| MX | Mexico | es-MX (Spanish) |
| MY | Malaysia | jv (Javanese) ms-MY (Malay) |
| MZ | Mozambique | pt-MZ (Portuguese) sn (Shona) |
| NA | Namibia | en-NA (English) hz (Herero) ng (Ndonga) |
| NC | New Caledonia | fr-NC (French) |
| NE | Niger | ff-NE (Fulah) fr-NE (French) ha (Hausa) kr (Kanuri) |
| NF | Norfolk Island | en-NF (English) |
| NG | Nigeria | en-NG (English) ff-NG (Fulah) ha (Hausa) ig (Igbo) kr (Kanuri) yo (Yoruba) |
| NI | Nicaragua | es-NI (Spanish) |
| NL | Netherlands | fy-NL (Frisian) li (Limburgan) nl-NL (Dutch) |
| NO | Norway | nb (Bokmål) nn (Nynorsk) no (Norwegian) no-bok (Norwegian) no-nyn (Norwegian) |
| NP | Nepal | ne (Nepali) |
| NR | Nauru | en-NR (English) na (Nauru) |
| NU | Niue | en-NU (English) |
| NZ | New Zealand | en-NZ (English) mi (Maori) |
| OM | Oman | ar-OM (Arabic) |
| PA | Panama | es-PA (Spanish) |
| PE | Peru | ay (Aymara) es-PE (Spanish) qu (Quechua) |
| PF | French Polynesia | fr-PF (French) ty (Tahitian) |
| PG | Papua New Guinea | en-PG (English) ho (Hiri Motu) |
| PH | Philippines | en-PH (English) tl (Tagalog) |
| PK | Pakistan | en-PK (English) sd-PK (Sindhi) ur-PK (Urdu) |
| PL | Poland | de-PL (German) pl (Polish) yi (Yiddish) |
| PM | Saint Pierre And Miquelon | fr-PM (French) |
| PN | Pitcairn | en-PN (English) |
| PR | Puerto Rico | en-PR (English) es-PR (Spanish) |
| PS | Palestinian Territory, Occupied | ar-PS (Arabic) |
| PT | Portugal | pt-PT (Portuguese) |
| PW | Palau | en-PW (English) |
| PY | Paraguay | es-PY (Spanish) gn (Guarani) |
| QA | Qatar | ar-QA (Arabic) |
| RE | Réunion | fr-RE (French) |
| RO | Romania | cu (Church Slavic) hu (Hungarian) ro (Romanian) YI (Yiddish) |
| RU | Russian Federation | av (Avaric) ba (Bashkir) ce (Chechen) cu (Church Slavic) cv (Chuvash) kv (Komi) os (Ossetian) ru-RU (Russian) tt (Tatar) yi (Yiddish) |
| RW | Rwanda | en-RW (English) fr-RW (French) rw (Kinyarwanda) |
| SA | Saudi Arabia | ar-SA (Arabic) |
| SB | Solomon Islands | en-SB (English) |
| SC | Seychelles | en-SC (English) fr-SC (French) |
| SD | Sudan | ar-SD (Arabic) din (Dinka) ha (Hausa) |
| SE | Sweden | fi-SE (Finnish) se (Northern Sami) sma (S. Sami) sme (N. Sami) sv-SE (Swedish) |
| SG | Singapore | bn-SG (Bengali) en-SG (English) ms-SG (Malay) ta-SG (Tamil) zh-Hans-SG (Chinese) zh-SG (Chinese) |
| SH | Saint Helena | en-SH (English) |
| SI | Slovenia | hu-SI (Hungarian) it-SI (Italian) |
| SK | Slovakia | hu (Hungarian) sk (Slovak) |
| SL | Sierra Leone | en-SL (English) |
| SM | San Marino | it-SM (Italian) |
| SN | Senegal | ff-SN (Fulah) wo (Wolof) |
| SO | Somalia | ar-SO (Arabic) en-SO (English) so-SO (Somali) |
| SR | Suriname | jv (Javanese) nl-SR (Dutch) |
| ST | Sao Tome And Principe | pt-ST (Portuguese) |
| SV | El Salvador | es-SV (Spanish) |
| SY | Syrian Arab Republic | ar-SY (Arabic) syr (Syriac) |
| SZ | Swaziland | en-SZ (English) ss-SZ (Swati) |
| TC | Turks And Caicos Islands | en-TC (English) |
| TD | Chad | ar-TD (Arabic) fr-TD (French) |
| TG | Togo | ee (Ewe) fr-TG (French) ha (Hausa) |
| TH | Thailand | si (Sinhala) th (Thai) |
| TJ | Tajikistan | os (Ossetian) tg (Tajik) ug (Uighur) |
| TK | Tokelau | en-TK (English) |
| TL | Timor-Leste | pt-TL (Portuguese) |
| TM | Turkmenistan | os (Ossetian) tk (Turkmen) |
| TN | Tunisia | ar-TN (Arabic) |
| TO | Tonga | en-TO (English) to (Tongan) |
| TR | Turkey | ab (Abkhazian) av (Avaric) ku (Kurdish) tr-TR (Turkish) ug (Uighur) |
| TT | Trinidad And Tobago | en-TT (English) |
| TV | Tuvalu | gil (Gilbertese) tvl (Tuvalu) |
| TW | Taiwan, Province Of China | zh-Hant (Chinese) zh-Hant-TW (Chinese) zh-min (Chinese) zh-min-nan (Chinese) zh-TW (Chinese) |
| TZ | Tanzania, United Republic Of | sw-TZ (Swahili) |
| UA | Ukraine | ab (Abkhazian) cu (Church Slavic) hu (Hungarian) os (Ossetian) pl (Polish) ro (Romanian) ru-UA (Russian) uk (Ukrainian) yi (Yiddish) |
| UG | Uganda | en-UG (English) lg (Ganda) |
| UM | United States Minor Outlying Islands | en-UM (English) |
| US | United States | en-US (English) es-US (Spanish) haw (Hawaiian) ik (Inupiaq) nv (Navajo) oj (Ojibwa) yi (Yiddish) |
| UY | Uruguay | es-UY (Spanish) |
| UZ | Uzbekistan | os (Ossetian) ug (Uighur) uz-Cyrl (Uzbek) uz-Latn (Uzbek) uz-UZ (Uzbek) |
| VA | Holy See (Vatican City State) | fr (French) it (Italian) la (Latin) |
| VC | Saint Vincent And The Grenadines | en-VC (English) |
| VE | Venezuela | es-VE (Spanish) |
| VG | Virgin Islands, British | en-VG (English) |
| VI | Virgin Islands, U.S. | en-VI (English) |
| VN | Viet Nam | vi (Vietnamese) |
| VU | Vanuatu | bi (Bislama) en-VU (English) fr-VU (French) |
| WF | Wallis And Futuna | fr-WF (French) |
| WS | Samoa | en-WS (English) sm (Samoan) |
| YE | Yemen | ar-YE (Arabic) |
| YT | Mayotte | fr-YT (French) |
| YU | Yugoslavia | sr-Cyrl-YU (Serbian) sr-Latn-YU (Serbian)>sr-YU (Serbian) |
| ZA | South Africa | af (Afrikaans) en-ZA (English) nr (S. Ndebele) ss-ZA (Swati) tn-ZA (Tswana) ts (Tsonga) ve (Venda) xh (Xhosa) yi (Yiddish) zu (Zulu) |
| ZM | Zambia | en-ZM (English) |
| ZW | Zimbabwe | en-ZW (English) nd (N. Ndebele) sn (Shona) ve (Venda) zu (Zulu) |
En conclusion
Les balises "hreflangs" sont essentielles pour optimiser votre référencement international. En indiquant aux moteurs de recherche les versions linguistiques ou régionales de votre site, vous augmentez votre visibilité et votre pertinence pour les utilisateurs dans différentes zones géographiques ou linguistiques. Bonne optimisation pour un référencement international réussi !